Menú






Compañeros
Crear foro









Click: Afiliados Vip-Élite


Hogwarts
You Know You Love Me Rol




Bvlgaria
Théâtre des VampirestokyoBlood And SinPhotobucketCabaretHogwarts: Marauder TimeSpecialis RevelioVolterra Night Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPicLa obscuridad eternaA bizarre love story     Klinzmann Mental HospitalNomen Sapientiaehttp://secretname.forosactivos.net/forum.htm Academia St. Hathaway






Últimos temas
» Casting para Claudia
Jue Ene 29, 2015 12:29 am por Lirio azul

» Casting para Claudia
Jue Ene 29, 2015 12:29 am por Lirio azul

» Théâtre des Vampires
Miér Ago 27, 2014 6:07 pm por Tristán Evans

» Luccia Venturi
Miér Jul 30, 2014 6:29 pm por Tristán Evans

» Buenas tardes
Miér Nov 27, 2013 1:51 am por Luccia Venturi

» Los antiguos
Miér Jun 12, 2013 11:54 pm por erick roal

» Dudas
Vie Mayo 31, 2013 10:13 am por Armand

» Lydia Deetz
Mar Mayo 28, 2013 1:48 am por Capt. leon

» Juego de la Verdad.
Jue Abr 11, 2013 5:37 pm por Sayra Luk Richter


Duda: Vos/Usted

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

default Duda: Vos/Usted

Mensaje por Erzsebeth Harsányi el Dom Nov 21, 2010 6:04 pm

Quería preguntar a los administradores, y a quien sepa del tema, si a comienzos del siglo XIX, como trato formal y educado se empleaba el "vos" o el "usted".

He estado buscando información en internet y no consigo aclararme. He averiguado que "Usted" deriva de "Vuestra/Vuesa Merced", y que es posterior al "vos", pero no sé en qué época dejó de usarse uno y empezó a emplearse el otro.
He oído que fue a partir de la revolución francesa, pero no estoy segura, y no he encontrado nada que corrobore dicha afirmación... Aunque sí he leído que en pocos sitios se seguía usando el vos en el siglo XIX, pero no estoy segura (sé que en latinoamérica se sigue usando, y de forma coloquial, estoy hablando de Europa).
Además, en el foro se emplean ambas fórmulas, según el usuario... Así que me gustaría aclararme.

Gracias.

Erzsebeth Harsányi
Bruja - Clase Media
Bruja - Clase Media

Mensajes : 806
Fecha de inscripción : 10/07/2010
Edad : 33

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Duda: Vos/Usted

Mensaje por Alma Dupont el Dom Nov 21, 2010 6:44 pm

Pues diría que el vos es más del siglo XV al XVIII, creo recordar y el usted se empezó a utlizar creo que a partir de 1850. Tienes razón, es bueno saberlo. Yo utilizo ambas, aunque vos me suena mejor, no se por qué. De todos modos, he leido fallos peores XDD.
Un saludín din din din!!

Alma Dupont
Humano - Clase Alta
Humano - Clase Alta

Mensajes : 454
Fecha de inscripción : 02/09/2010
Edad : 28

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Duda: Vos/Usted

Mensaje por Erzsebeth Harsányi el Dom Nov 21, 2010 7:06 pm

Sí, vos suena más educado, más para hablar con la nobleza XD Supongo que porque el usted se usa actualmente.
Y ya sé que hay fallos peores, era sólo por saberlo XD

Erzsebeth Harsányi
Bruja - Clase Media
Bruja - Clase Media

Mensajes : 806
Fecha de inscripción : 10/07/2010
Edad : 33

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Duda: Vos/Usted

Mensaje por Natasha Von Hannover el Dom Nov 21, 2010 10:29 pm

Estoy contigo en que el vos se escucha más formal y seguro es más correcto ya que es la palabra original, pero creo que en todo caso los idiomas en el foro son ingles, francés e italiano principalmente; traducido da lo mismo usar “Vos” o “Usted” porque significan completamente lo mismo y como bien han dicho ambas hay fallos peores. Al menos no es “Que onda tú” xD!.
En Latinoamérica efectivamente sigue en uso, cualquiera de las dos palabras es correcta en todos los países pero en algunas regiones se usa más una que la otra. En las escuelas para conjugar se utilizan las 2.
Podríamos ponernos de acuerdo para usar una; porque no he encontrado la fecha exacta pero sí les aseguro que el tú no existía, hasta en lo informal se era formal
Smile

Natasha Von Hannover
Humano - Clase Alta
Humano - Clase Alta

Mensajes : 583
Fecha de inscripción : 06/10/2010
Edad : 29
Localización : Inglaterra

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Duda: Vos/Usted

Mensaje por Erzsebeth Harsányi el Lun Nov 22, 2010 2:18 am

Hummm... Yo creo que el tú sí que se usaba ya en el siglo XIX. En registro informal y en la clase baja, pero se usaba. Pero bueno, tampoco viví en la época (obviamente XD), no podría asegurarlo. Aunque, por ejemplo, leyendo Sherlok Holmes (tampoco he leído el original) que es de la segunda mitad del siglo XIX, se ve que se usa el tú... Pero tal vez no se usara en 1802, no podría asegurarlo.
Y también pensé lo de los idiomas XD Pero bueno, es por intentar ser correcta a la hora de hablar.

Erzsebeth Harsányi
Bruja - Clase Media
Bruja - Clase Media

Mensajes : 806
Fecha de inscripción : 10/07/2010
Edad : 33

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Duda: Vos/Usted

Mensaje por Natasha Von Hannover el Lun Nov 22, 2010 5:22 am

Yo la verdad lo que me imagino es que para simular el trato rudo y vulgar de las clases bajas hicieron eso porque en realidad en ingles se usa la misma palabra para tú y usted, más bien depende del contexto de las frases el que sean informales o no. Eso me lleva a pensar que como Alma dice, el usted apareció por 1850 y seguramente el tú también por la misma fecha, como optativos del Vos.
Es una pregunta muy interesante Erz y con mucho para investigar.
Sí viviste en la época xD!! Tienes milenios, te toca quitarnos la duda por sembrárnosla.
Me parece muy frío que los hijos tuvieran que decirle señor a su padre pero en fin. Me pregunto en el lecho como se dirían las parejas; demasiado helado el vos/usted.

Natasha Von Hannover
Humano - Clase Alta
Humano - Clase Alta

Mensajes : 583
Fecha de inscripción : 06/10/2010
Edad : 29
Localización : Inglaterra

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

default Re: Duda: Vos/Usted

Mensaje por Katherine Lefevre el Lun Nov 22, 2010 5:13 pm

La utilización no está muy clara. Basándome en escritos y algunas películas basadas en unos años anteriores a 1800 (entre 1700 y 1800) se hablaba con "tú" y "vos", usted puede aparecer hacia mediados de 1800.
Pero tampoco hay que dar demasiada importancia a esto, tampoco estamos en la época real para poder saber la exactitud del lenguaje. No te comas la cabeza con los usos de la segunda persona del singular, damos por válido cualquier forma de habladurías (aunque el "vos" o "tú" (para conocidos cercanos) es lo más correcto).


Katherine Lefevre
Maison ~ Conóceme ~ Relaciones


La Douce Folie :

Katherine Lefevre
Admin - Clase Alta
Admin - Clase Alta

Mensajes : 527
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 632
Localización : París

Ver perfil de usuario http://cantico-de-sangre.foroes.org

Volver arriba Ir abajo

default Re: Duda: Vos/Usted

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 12:52 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.